ภาษาเด็ก

Signori presidenti
di tutti i parlamenti,
chiudete per una volta
il libro dei regolamenti
e date la parola al mio bambino.

ท่านประธานที่เคารพ
ของทุกๆ สภา
ปิดสักครั้งเถิดหนา
ตำรา กฎข้อบังคับทั้งหลาย
ขอเถิดครับกล่าวอะไรให้กับลูกชาย
ของเกล้ากระผมทั้งหลายได้ฟัง

Dovrete fare uno sforzo per capire
quello che vi vuol dire
nella sua strana lingua
internzionale:
baba’, bobo’, bibi…
Ma un giorno anche voi
parlate cosi’.

ท่านลองพยายาม
ทำความเข้าใจความหมาย
ในภาษาประหลาดๆ
ใช้ระหว่างชาติมากมาย
บาบ๊ะ โบโบ๊ะ บิบิ๊…
ที่ครั้งหนึ่งพวกท่านทั้งหลาย
ก็เคยพูดกัน

La cosa e’ naturale:
e’ il suo primo discorso
da quando e’ arrivato
su questa terra.
Non sara’ cosi’ elegante
come quello d’un deputato,
ma e’ molto importante.

คำเหล่านี้แม้จะดูประหลาด
แต่เป็นสิ่งธรรมชาติรังสรรค์
เมื่อท่านถือกำเนิด
ก็เคยใช้พูดกัน
แม้มิเลิศหรู
ดั่งคำ ส.ส. เสกสรรค์
แต่มีความสำคัญ
ไม่ต่างจากคำที่ใช้อภิปรายกันในสภา

Attenti, ha cominciato:

TA TA …TI …TI … TU … TU…

Chiarissimo, vi pare?
Significa:“Di guerre
non se ne doveno fare
mai piu’!”

(Applausi in tutti i settore.)

ตั้งใจฟัง เขาเริ่มพูดแล้ว:

ตา ตา … ติ … ติ… ตู… ตู …

ชัดเจนไหม, ใครรู้สึกบ้าง?
มีความหมายบางอย่างในนั้น
“ สงครามต้องไม่เกิด
หยุดการรบราฆ่าฟัน!”

(เสียงปรบมือดังสนั่น ทุกฝ่ายพร้อมใจกันปรบมือ)

Bo… Bo… BI… BR….”Signori
– questo vuol dire- cercate
di credere un pochino
alle fiabe delle fate.
Basta volere
e diventano vere.
Quelle povere vecchiette
avevano appena
le loro vecchie bacchette,
ma voi avete ben altra virtu’.
Toccate i deserti
e diventeranno giardini
dite le parole magiche
e spunteranno le citta’,
si apriranno le porte della felicita’…”

(Applausi fragorosi.
Qualche protesta qua e la’:
i piu’ danarosi
hanno creduto forse che parlasse
di un aumento di tasse…)

โบ… โบ… บิ… บร..  ท่านทั้งหลาย
– มีความหมายดังนี้- ลองดูสักที
ลองเชื่อยึดถือ
ในเทพนิยาย นิทาน
เพราะจินตนาการนั้นคือ
พลังที่จะยึดยื้อ…ให้ฝันนั้นกลายเป็นจริง
คนชรายากจน ขัดสน แร้นแค้น
มีเพียงไม้เท้าง่อนแง่นเป็นสิ่งหวงแหน…สุดเศร้า
แต่พวกท่านแตกต่างจากเรา
สามารถช่วยบรรเทาทุกข์ร้อน
แตะผืนทะเลทราย
ให้กลายเป็นสวน
ร่ายเวทมนต์สักกระบวน
เนรมิตเมืองให้สดใส
ประตูแห่งความสุขจะเปิดออกทันใด

(เสียงปรบมือกราวใหญ่
มีใครบางคนประท้วง
พวกคนร่ำคนรวย
คงหวาดหวั่นในทรวง จึงพากันทักท้วง
เพราะนึกว่าพูดเรื่องขึ้นภาษี…)

MA … MA … MA … MA …

No, non chiama la mamma,
dice nel suo linguaggio:
“Viva la liberta’!
Viva la primavera
che viaggia liberamente
di frontiera in frontiera
senza passaporto,
con un seguito di primule
mughetti e ciclamini
che attraversando i confini
cambiano nome come
passeggeri clandestini”

Tutti i fiori del mondo son fratelli.

Applauso molto vivo.

(Una voce stride,
ma questi sono discorsi ribelli.)

ม่า … ม่า… ม่า… ม่า …

เปล่า…ไม่ใช่คำกล่าวเรียกแม่
เขาพูดภาษาเดิมแท้ มีคำแปลดังนี้:
เสรีภาพจงเจริญ!
ฤดูใบไม้ผลิมีเสรี
เดินทางข้ามแดนโน้นนี้
โดยไม่ต้องมีหนังสือเดินทาง
มวลบุปผานานาพันธ์
ข้ามพรมแดนขวางกั้น
เปลี่ยนนามเรียกขานตามถิ่นนั้น
ดั่งพวกลอบเข้าเมืองผิดกฎหมาย
ดอกไม้ทุกดอก แม้เบ่งบานกระจัดกระจาย
แต่พวกมันทั้งหลาย…ล้วนพี่น้องกัน

เสียงปรบมือกึกก้อง

(ได้ยินเสียงกรีดร้อง
แต่รับรองไม่ใช่คำคัดค้าน)

Il discorso e’ finito
perche’ il bambino adesso vuol giocare
col suo cavallo
di pelo giallo.
Lasciatelo giocare in pace!
Fate che le sue parole
diventano legge
in ogni terra dove giunge il sole.

สุนทรพจน์สิ้นสุด
เพราะลูกกระผมเร่งรุด
อยากไปเล่นม้าของเขา
ม้าตัวนี้มีขนสีเหลืองงามเงา
ปล่อยเขาเล่นของเขา…เถิดครับท่าน!
ขอพวกท่านนำคำพูดวันนี้
ตรองดูให้ดี ร่างเป็นกฎหมาย
ถึงวันนั้น…เมฆหมอกจะมลาย
ด้วยแดดสวยสายสว่างทั่วทุกแดน

****

Gianni Rodari : ผู้แต่ง
Il Secondo Libro delle Filastrocche : ชื่อเรื่อง
Nungning : ถอดความ