Posted by: ningnung | December 6, 2007

วัวเจ้าเลห์

วัวตัวหนึ่งเคยได้ยินมาว่านกฟลามิงโกมีขาเพียงสองขา บางครั้งมันซ่อนขาข้างหนึ่งไว้ใต้ปีก และยืนบนขาข้างเดียวได้เป็นชั่วโมงๆ

“เสียดายจังที่ฉันไม่มีปีก” วัวคิด “แต่ถ้าฉันสามารถยืนได้ด้วยขาข้างเดียว เชื่อแน่ว่าทุกคนต้องเข้าใจผิดคิดว่าฉันเป็นนกกระยาง และไม่ใช้ฉันเทียมเกวียนและไถนาอีก”

วัวตัวนั้นลองยกขาหน้าขึ้นค้างไว้หนึ่งขา มันทำได้ยอดเยี่ยมทีเดียว จากนั้นมันลองยกขาหน้าและขาหลังอย่างละข้างค้างไว้ ครั้งนี้มันทำสำเร็จเช่นกัน เจ้าของมองมันอย่างไม่เข้าใจ

เป็นเวลาหลายเดือนที่มันพยายามยืนด้วยขาเพียงข้างเดียว มันลองยืนด้วยขาหน้าเพียงขาเดียว และลองยืนด้วยขาหลังเพียงขาเดียว แต่ไม่สำเร็จ แม้ว่ามันจะเพียรพยายามแค่ไหนก็ตาม วัวโชคร้ายตัวนี้ก็ยังไม่กลายเป็นนกกระยาง มันยังคงต้องเทียมเกวียนและไถนาต่อไป

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. อ้าดดดด….
    เช้ยยยยย!
    มอออออ..

  2. avatar ใหม่ของข้าพเจ้า
    ต้อนรับศักราชใหม่
    เป็นไง?
    หล่อซะไม่มี!
    ..
    ..
    กะแปะให้เต็มเลย อิ อิ อิ

  3. แก่ต้อนรับศักราชใหม่เหรอท่าน เอิ๊ก เอิ๊ก
    ดูแล้วได้อารมณ์กวนประสาทดีเจ้าค่ะ แล้วข้าพเจ้าต้องเปลี่ยนใหม่บ้างไหมนี่ ช่วงนี้รู้สึกกระชุ่มกระชวยเหมือนกลับเป็นสาวแรกรุ่นอย่างไรอย่างนั้น

  4. น่ารักจัง

    เจ้าวัวน้อย

  5. สวัสดีครับ หนาววววจริงๆนะครับที่ อ.ฝาง จ.เชียงใหม่เป็นหวัดกันทั้งบ้าน ก็เลยไม่ค่อยมีเวลามาเปิดคอมพ์แล้วห่มผ้านั่งจิ้มคีย์บอร์ดที่เมืองกรุง ดึกๆอากาศสงสัยจะกำลังสบายๆนะครับ
    ฮาดดด..เช่ยยย…

  6. ธ่อ..ชมคนแปลไม่ชม ไปชมวัวน้อย
    สบายดีนะท่านพี่
    หายระบมหรือยังเอ่ย
    ถ้ายังไม่หายลองยืนขาเดียวดูบ้าง เผื่อช่วยได้ ฮ่า ฮ่า

    หวัดดีจ้ะปุ้ย
    เป็นหวัดเหรอ ไม่ค่อยออกกำลังกายล่ะสิ เลยไม่มีภูมิต้านทานโรค
    หายแล้วก็ออกกำลังกายบ้างนะจ้ะ ทั้งพ่อทั้งลูกเลย
    ดูแลตัวเองนะ หายเร็วๆ ล่ะ

  7. ยืนขาเดียว แล้วคาบไม้บรรทัด

    เป็นสัญลักษณ์ว่า อ้าปากเมื่อไหร่…

    เป็นเรื่อง….

    เรื่องเล็กน้อยที่เสมือนโจทย์ให้ฝึกความอดกลั้น…

    ขอบพระคุณครับ

    ป.ล.
    วัวน่ารักนิ ระหว่างขาวัว กับขานางสาวไทย ผมเลือกขาวัว
    เพราะมันกินได้…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: