Posted by: ningnung | September 3, 2008

เจ้าประคู้ณณณ

ตอนกลางคืนแม่ได้ยินเสียงลูกสาวสวดมนต์:

“พระเจ้าจ๋า… พรุ่งนี้พอหนูตื่นขึ้นมาช่วยดลบันดาลให้เฮมิงเวย์เป็นคนแต่งนวนิยายเรื่อง Tom Sawyer* ด้วยเถิ้ดดด”

“ทำไมล่ะลูก, ทำไมถึงอยากให้เฮมิงเวย์กลายเป็นคนแต่ง Tom Sawyer ล่ะจ๊ะ” แม่ถาม

“ก็หนูตอบข้อสอบไปแบบนั้น”

****
หมายเหตุ :
* นวนิยายเรื่อง The Adventures of Tom Sawyer ประพันธ์โดย Mark Twain
ที่มา : http://www.risateonline.it
ผู้แต่ง : Rulliano
ผู้แปล : Nungning


Responses

  1. จะขำดีหรือไม่นี่ขอรับท่านย่า

    คุณน้องคนนี้นี่ก้อน้าาาาา น่าจะเกิดเป็นคนไทยนะนี่ ชอบอธิษฐานขอพรสิ่งศักดิ์สิทธ์เหมียนกัลล์เปี๊ยบเชีย!

    อืม ยกยอดจากความเห็นก่อนที่ท่านย่าชวนคุยมาคุยกันต่อที่หน้านี้เลยก็แล้วกันนะขอรับ

    ตอนนี้ผู้หลานก็สบายดี กินอิ่มนอนอุ่นเหมือนเดิม แม้จะดูห่างหายไป ไม่ได้โผล่หน้ามากวนท่านย่าและพี่ๆ มีพี่ท่านอานันท์ พี่เถ้าฯ พี่สาม แอนด์มวลมิตรแห่งบ้านหนอนก็เถอะ แต่ผู้หลานก็ยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวๆ นี้แลขอรับ

    เรื่องที่ว่าเมื่อไหร่บ้านเมืองจะเข้าสู่ความสุขสงบนั้น ผู้หลานไม่ทราบจริงๆ ขอรับท่านย่า เพราะเท่าที่ศึกษาประวัติศาสตร์ชาติไทยมา ไม่ยักจะมีว่าประเทศไทยทั้งประเทศเข้าสู่ยุคสุขสงบที่แท้จริงเลยสักครั้ง ไล่มาตั้งแต่หนีกระเซอะกระเซิงลงมาทางสิบสองปันนา แบ่งเป็นนครานั้น นครานี้ กรุงนั้น กรุงนี้ แล้วพวกพี่ๆ ก็เล่นตีบ้านชิงเมืองกันมาตลอด

    พอรวมอาณาจักรนี้ได้ ก็ยกพลข้ามไปตีอาณาจักรโน้นต่อ วันดีคืนดีก็มีเพื่อนๆ จากประเทศข้างๆ กัน ยกทัพมาตีพี่ไทยเล่นบ้าง ครั้นพอว่างจากศึกนอก พี่ๆ ไทยก็มาเล่นศึกในกัน หมดศึกที่ต้องใช้อาวุธเข้าต่อสู้ ก็หันมารบกันด้วยสงครามความคิด เศรษฐกิจ การเมือง ฯลฯ

    ว่าไปแล้ว คนเราถูกสร้างขึ้นมาจากความรุนแรงขอรับท่านย่า เหตุเพราะคุณพ่อกับคุณแม่ของเราๆ “ทะเลาะ” กระทบ กระเทียบ กระทั้น กันในมุ้งนั้นแล เราๆ ท่านๆ จึงเกิดขึ้นมาได้ (แฮ่ม! ไม่ได้ลามกนะขอรับ หากแต่สัจจธรรมของการเกิด หรือจะพูดว่าคนเรามาจากรัก โลภ โกรธ หลง เซมๆ กัน ไม่มีใครถูกต้อง หรือบริสุทธิ์ผุดผ่องตั้งแต่เกิด อย่างที่เราๆ ท่าน)

    มองดูการทะเลาะกันในบ้านเมืองแล้ว ผู้หลานได้แต่ทำใจคล้ายๆ จะว่าหัวใครหัวเผือกก็ไม่เชิงน่ะขอรับท่านย่า คือไม่รู้จะไปช่วยทำอะไรได้ แค่อยู่แบบทำให้ตัวเองและคนรอบข้างมีความสุขเท่านี้ก็แทบจะเหนือวิสัยที่คนใฝ่ชั่วเช่นผู้หลานจะทำได้แล้วล่ะกระผ๊ม

  2. อ้าว ซวยเลย

    คืองี้ท่านย่าคืองี้ เมื่อกี้ผู้หลานกำลังจะพิมพ์แทรกในวงเล็บก่อนโพสต์ว่า

    (คนเราไม่ได้บริสุทธิ์ผุดผ่องตั้งแต่เกิด อย่างที่เราๆ ท่านๆ มักจะได้ยินคำเปรียบเทียบว่า “เด็กเกิดใหม่บริสุทธิ์เหมือนผ้าขาว” ดอกขอรับ เพราะตามหลักธรรมแล้ว ท่านว่า เด็กเกิดใหม่คือผู้ไม่รู้ หรือว่าคนหลงเหมือนกันนี่แหละ ซึ่งหากมีความหลงแล้ว อีกหน่อย พอกายและใจนั้นได้พัฒนาขึ้นแล้ว เดี๋ยวก็ลงอีหร็อบเดียวกันกับพวกผู้ใหญ่ทั้งหลายที่เกิดมาก่อนหน้าแล้วนั่นแลขอรับ วุ้ย ชักจะไปกันใหญ่แล้ว ขออนุญาตปิดวงเล็บแล้วก็โพสต์เลยนะขอรับท่านย่า)

    นี่แน่ะ โพสต์ซะ!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: