Posted by: ningnung | August 27, 2008

เค้กบนท้องฟ้า (น.๕๓)

นักวิทยาศาสตร์ทั้งสองจ้องตากันราวกับนักฟันดาบขณะกำลังจะจ้วงแทงคู่ต่อสู้ พวกเขาใส่ช็อกโกเลตเข้าไปในปาก วางลงบนปลายลิ้นอย่างระมัดระวัง

ชักลิ้นกลับ
เคี้ยว
กลืน

ทั้งสองนิ่งไปชั่วขณะราวกับรูปสลักครึ่งตัวในสวนสาธารณะ จากนั้นใบหน้าของศาสตราจารย์รอซซีก็บิดเบี้ยวเหยเก ขณะที่ใบหน้าของอีกฝ่ายหนึ่ง, ราวกระจกเงาสะท้อน, บิดเบี้ยวเหยเกเช่นเดียวกัน

“ไม่อร่อยเหรอครับ?” นายเมเล็ตติเอ่ยถามขึ้นมาอย่างไม่ใส่ใจว่าเหตุการณ์กำลังตึงเครียด

ทุกคนบอกให้เขาเงียบอย่างขุ่นเคือง

“บ้านนอก” นายพลพึมพำขึ้นมาบ้างก่อนหันไปมองนักวิทยาศาสตร์ทั้งสอง

“ตกลง, ว่าไงท่าน? พวกเรารอฟังอยู่”

“ผมรู้สึก” ศาสตราจารย์รอซซีพูดตะกุกตะกัก “หายใจไม่ค่อยออก”

“ผมหายใจไม่ออกเลย…” ศาสตราจารย์เตเรนซิโอพยายามเปล่งเสียง

“บางที…บางที…” นักวิทยาศาสตร์คนแรกพูด

“มีพิษ!” นักวิทยาศาสตร์คนที่สองจบประโยค

“เร็ว!” นายพลออกคำสั่ง “เรียกรถพยาบาล ต้องรีบพาพวกเค้าไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด!”

“แย่แล้ว!” นายเมเล็ตติตะโกนลั่น “ริต้า! ริต้าลูกรักของพ่อ! เปาโล! ต้องพาพวกเค้าไปโรงพยาบาลด้วย ได้โปรดเถิด”

(มีต่อ)

****
หมายเหตุ:
ชื่อเรื่อง: La Torta in Cielo
ผู้แต่ง: Gianni Rodari
ผู้แปล: Nungning
อ่านฉบับต่อเนื่องได้ที่ “เรือนเพาะชำ”


Responses

  1. อา..มหากาพย์อย่างงี้ต้องเจอท่านอ้ายฯ

    เจ้าเค็กฯ นี่แลสอนข้าพเจ้าให้หมั่นเขียนไปวันละนิด..ละนิด..
    เดี๋ยวก็จะได้มหากาพย์เอง อิ อิ เล็กน้อยมหาศาล

    ไปไหนมาเอ่ย?

  2. ธุลีดิน -ไปไหนมา?
    หนุงหนิง -สามวาสองศอก อิอิ กวนประสาทไปหรือเปล่า ไม่อยากบอกเลยว่าไปตามหาหัวจายยยยยย ว่างๆ จะเล่าให้ฟังหลังไมค์เจ้าค่ะ

    ท่านอ้ายเขาบ้าเป็นพักๆ พวกเราคอยลุ้นกันดีกว่าว่าคราวนี้จะไปได้สักกี่น้ำ เห็นบอกจะเขียนนวนิยายให้จบก่อนสิ้นปี(ท่านอ้ายให้ข้าพเจ้าเป็นนางเอกด้วยนะจะบอกให้) ท่านเองก็อย่ายอมแพ้ล่ะ ว่าแต่นวนิยายย้อนยุคของท่านเขียนถึงไหนแล้วเอ่ย


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: