Posted by: ningnung | August 22, 2008

ไข่ไม่แตก (ตอนจบ)

ไข่ของแม่ไก่ปาดัวไม่แตกระหว่างการขนส่งจนกระทั่งไปสิ้นสุดอยู่บนแผงค้าในตลาด ภรรยาของคนงานคนหนึ่งซื้อไข่ฟองนั้นไปทอด เมื่อกลับถึงบ้านเธอต่อยไข่ฟองอื่นๆ ก่อน จากนั้นจึงหยิบไข่ของแม่ไก่ปาดัวต่อยลงบนขอบชามเช่นเดียวกับไข่ฟองอื่น แทนที่ไข่จะแตก ชามกลับแตก, ดูสิแปลกอะไรเช่นนี้, เธอพูดกับตัวเอง เธอหยิบไข่ฟองนั้นและลองต่อยกับขอบโต๊ะหินอ่อน หินอ่อนแตกเช่นเดียวกัน เธอหยิบค้อนแล้วลองใช้ค้อนทุบไข่ แต่ก็ไม่เป็นผล ดังนั้นเธอจึงแยกไข่ฟองนั้นไว้ต่างหาก เพราะเธอรู้สึกอับอายที่จะบอกสามีและลูกชายว่าเธอต่อยไข่ไม่แตก

สามีและลูกของเธอกินไข่เจียวสามฟองแทนที่จะเป็นสี่ฟอง เธอบอกกับพวกเขาว่าพ่อค้าขายไข่เก่าหรือบางทีอาจเน่าแล้วให้เธอ เธอจึงจงใจไม่ทอดไข่ฟองนั้น

เช้าวันรุ่งขึ้นลูกชายในวัยเรียนของเธอใส่มะเขือเทศเน่าและไข่ไก่ของแม่ไก่ปาดัวลงในกระเป๋า เนื่องจากวันนี้จะมีรัฐมนตรีมาเยี่ยมโรงเรียน รัฐมนตรีคนนี้เป็นคนปลิ้นปล้อนตลบแตลง เขามาแนะนำตัวกับเด็กนักเรียนโดยคาดหวังว่าเด็กๆ จะปรบมือให้ เด็กๆ จึงตกลงกันว่าจะต้อนรับเขาให้สมเกียรติทีเดียว

เมื่อรัฐมนตรีมาถึงประตูโรงเรียน มะเขือเทศและไข่เน่าก็ลอยมากระทบกับใบหน้า ก่อนที่เขาจะถอยหลังกลับทัน ลูกชายคนงานก็เล็งเป้าและขว้างไข่ไปที่หน้าผากของเขา รัฐมนตรีรู้สึกราวกับโดนก้อนหินขว้าง เขาทรุดตัวลงนอนงวยงงกับพื้น และถูกนำตัวออกไปโดยมีผ้าเย็นประคบเนื่องจากมีรอยบวมปูดขนาดมหึมาขึ้นกลางหน้าผากของเขาพอดิบพอดี แม้น้ำจะเย็นแต่รอยโนนั้นยังคงโตขึ้นราวกับนอของแรด

นับจากวันนั้นเป็นต้นมารัฐมนตรีไม่ไปปรากฏตัวต่อหน้าเด็กนักเรียนอีกเลย นอกจากนี้เขายังไม่ไปร่วมงานใดๆ เพราะไม่ว่าจะใช้ลูกประคบหรือรักษาด้วยวิธีการไหนนอน่าเกลียดน่ากลัวนั้นยังคงอยู่

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. นอแรดต้องมีนัยยะอะไรสักอย่างในภาษาอิตาเลี่ยนแน่เลย..หรือท่านย่าว่าไง?

    (เดินทางโดยหนุกหนานขอรับ)

  2. ข้าพเจ้าว่าน่าจะมีนัยยะเหมือนนักการเมืองประเภทเสือ สิงห์ กระทิง แรด บ้านเรานั่นแหละเจ้าค่ะ

    (จะเที่ยวเผื่อเน้อ)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: