Posted by: ningnung | August 20, 2008

ไข่ไม่แตก

แม่ไก่ตัวหนึ่งมีสายพันธุ์จากเมืองปาดัว แต่เกิดและโตในฟาร์มใกล้กับเมืองปาร์มา มันมีข้อด้อยอยู่ประการหนึ่งนั่นคือ เปลือกไข่ของมันแตกง่ายเกินไป ทั้งนี้เนื่องจากแม่ไก่ตัวอื่นๆ มักกินก้อนกรวด เศษหิน เศษอิฐ ดังนั้นไข่ที่ได้จึงมีเปลือกแข็ง ในขณะที่แม่ไก่ตัวนี้กินแต่เมล็ดข้าว ข้าวบาเลย์ และข้าวโพด หรือไม่ก็หนอน ทั้งหนอนสีเหลือง สีชมพู สีดำ และสีอื่นๆ มันไม่ชอบกินเศษหิน เศษอิฐเอาเสียเลย แถมกระเพาะมันยังไม่ย่อยสิ่งเหล่านี้อีกด้วย ถ้าคราวไหนมันเผลอกลืนเม็ดกรวดลงไป เม็ดกรวดจะค้างอยู่ในกระเพาะของมันตลอดทั้งวัน และคืนนั้นมันจะนอนตาค้างตลอดคืน ด้วยเหตุนี้เองเปลือกไข่ของมันจึงแตกง่ายมาก

วันหนึ่งแม่ไก่ปาดัวได้ยินพ่อค้าบ่นกับเจ้าของฟาร์มว่า ในบรรดาแม่ไก่ในฟาร์มมีไก่อยู่ตัวหนึ่งออกไข่ที่มีเปลือกเปราะบาง ไข่จึงแตกระหว่างการขนส่งแต่ละครั้ง แม่ไก่กังวลใจมาก เพราะมันรู้ดีว่าเมื่อใดที่พวกเขาพบว่าไข่ที่มีเปลือกเปราะบางเกินไปเป็นของมัน มันจะถูกหิ้วคอออกจากเล้า

ใกล้กับฟาร์มมีร้านขายหินอ่อนอยู่หนึ่งร้าน วันหนึ่งแม่ไก่ลองชิมเศษผงของหินอ่อน รสชาติไม่อร่อยนัก แต่ก็ไม่เลวร้ายและย่อยยากเท่าก้อนกรวดและเศษอิฐเศษหิน วันต่อมามันออกไข่ซึ่งมีสีเปลือกราวกับหินอ่อน สวยมากเมื่อมองด้วยตาเปล่า แต่ยังคงแตกง่ายอยู่ดี อีกวันถัดมามันเดินผ่านหน้าร้านหินอ่อนร้านเดิม แม่ไก่เห็นถังใบหนึ่งฝาเปิดอยู่ บนถังเขียนว่า “สารทำให้แข็ง” หวังว่าคงไม่มีพิษนะ แม่ไก่ที่น่าสงสารพูดกับตัวเอง มันจิกกินของเหลวสีขาวซึ่งคนทำหินอ่อนใช้สำหรับประสานหินอ่อนเข้าด้วยกัน จากนั้นมันรีบวิ่งกลับไปที่เล้า เพราะถ้ามันต้องตาย มันอยากตายในรังของมันมากกว่าตายกลางถนน แม่ไก่ไม่นอนอยู่พักใหญ่ มันคอยว่าเมื่อไหร่มันจึงจะปวดท้อง ท้ายที่สุดมันผล็อยหลับไปจนถึงรุ่งเช้า และเช้านั้นเองมันออกไข่มาหนึ่งฟอง

(มีต่อ)

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. อา..จบอย่างร้ายกาจ!

    (พวกไก่ข้าง ๆ ขนำข้าพเจ้ามันชอบจิกโฟมขะรับ เปลือกไข่ต้องเหนียวทนทานไม่แตกง่ายแน่ คุณแม่ไก่น่าจะลอกจิกดูนะขะรับ)

    อรุณสวัสดิ์จ้า วันนี้ฟ้าโปร่งแดดสวย ลมอ่อนพัดมารวยรินเย็นสบาย เสียงนกร้องกันเซ็งแซ่ เป็นเช้าที่ดีขอรับ (แหงล่ะ ก็เมื่อคืนพายุพัดซะไม่ได้หลับได้นอน) น่าจะเป็นวันดีสำหรับเขียนหนังสือ ข้าพเจ้าจะลองเริ่มล่ะ

    ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับท่านเช่นกัลล์(แม้ว่ายังไม่ใช่วันสิ้นเดือนก็เถอะ!)

    คารวะ

  2. อรุณสวัสดิ์เจ้าค่ะท่านดิน

    เช้ามืดวันนี้ขอบฟ้ามีสีช้ำเลือดช้ำหนอง คาดว่าวันนี้แดดจะสวยใส

    ได้เขียนหนังสือสมดังใจหรือเปล่าท่าน ท่านอ้ายชอบมานั่งเขียนหนังสือที่สวนลุมฯ วันไหนเขียนหนังสือไม่ออก ชอบโทรมาคุยกับข้าพเจ้าเพื่อคลายเครียด ถ้าเผอิญข้าพเจ้าเดินเตร็ดเตร่อยู่แถวนั้น การสนทนามักจบแถวร้านส้มตำข้างสวนลุม

    วันนี้ข้าพเจ้าตั้งใจตื่นมาโพสท์งานแปลแต่เช้า เสาร์อาทิตย์นี้ชีพจรลงเท้าอีกแล้วท่าน(คาดว่าจะเป็นอย่างนี้ไปอีกสองสามอาทิตย์ หมอหนุงฟันธง) เลยต้องรีบโพสท์งานแปลล่วงหน้า จะได้ไม่เสียวินัย

    สุขสันต์วันศุกร์นะท่าน แล้วคุยกัลล์ใหม่


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: