Posted by: ningnung | August 16, 2008

เค้กบนท้องฟ้า(น.๕๑-๕๒)

“ความน่าสนใจทางด้านวิทยาศาสตร์งั้นรึ” ศาตราจารย์รอซซีกล่าวทวน “มีหมอหลายคนกล้าฉีดเชื้อโรคร้ายแรงเข้าร่างกายตัวเอง”

“นี่ถือเป็นคำท้า!” ศาสตราจารย์เตเรนซิโอพูดเสียงดังลั่น

“ใช่” คราวนี้ศาสตราจารย์รอซซีเป็นฝ่ายหน้าซีดบ้าง “ถ้าอย่างงั้นเราตัดช็อกโกเลตต้องสงสัยนี้ออกมากินสองชิ้น จะได้รู้กันซักทีว่ามันเป็นช็อกโกเลตบนโลกหรือมาจากนอกโลก”

บรรยากาศเย็นยะเยือกแผ่คลุมไปทั่วห้อง

“ท่านทั้งสอง” นายพลลองพูดโน้มน้าว “พวกคุณไม่คิดว่าเป็นการประมาทไปหน่อยรึ? ผมไม่ยอมให้นักวิทยาศาสตร์ระดับแนวหน้าอย่างพวกคุณสองคนต้องมาอุทิศชีวิตเพื่อ…”

“แต่เค้าท้าทายผม!” ศาสตราจารย์เตเรนซิโอยืดอกพูด

“ลูกสาวผม, “นายเมเล็ตติพูดงึมงำขึ้นมา “บอกว่าเธอกินช็อกโกเลตไปเกือบครึ่งกิโล เธอยังบอกอีกว่าช็อกโกเลตคุณภาพชั้นยอด แถมยังย่อยง่าย”

“หยุดคุยเล่นกันซะที” ศาสตราจารย์รอซซีพูดแทรกขึ้นมา “เรามาทำการทดลองกันต่อดีกว่า”

ความเงียบอันน่าทรมานคืบคลานเข้ามาหลังประโยคนั้นจบลง ทุกคนกลั้นหายใจ มองดูนักวิทยาศาสตร์สองคนซึ่งบัดนี้ใบหน้าซีดราวกับซากศพ ทั้งสองจ้องตากัน เตรียมตัวกลืนวัตถุลึกลับขนาดเท่าลูกเต๋าเล็กๆ

“ท่านนายพล” ศาสตราจารย์รอซซีพูดเน้นคำอย่างขึงขัง “กรุณาจดบันทึกสิ่งที่จะเกิดขึ้นนับแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป การอยู่รอดของมวลมนุษยชาติอาจขึ้นอยู่กับการทดลองของพวกเรา การที่ผู้บุกรุกจากนอกโลกมาเยือนโลกของเรา, สำหรับผม, ถือเป็นอันตรายอย่างใหญ่หลวงเทียบเท่ากับการระเบิดของระเบิดปรมาณูเลยทีเดียว ด้วยความตระหนักถึงอันตรายครั้งนี้และด้วยความสามารถทั้งหมดที่ผมมี กระผม…”

สรุปแล้วศาสตราจารย์รอซซีกำลังกล่าวสุนทรพจน์ย่อยๆ เขาพูดยืดยาวจนกระทั่งทุกคนในห้องเริ่มตั้งคำถามในใจว่า “ตกลงเขาจะกินหรือไม่กิน?”

จากนั้นถึงตาของศาสตราจารย์เตเรนซิโอพูดบ้าง เขากล่าวถึงระบบสุริยะจักรวาล, ยกชื่อดันเต กาลิเลโอ โคเปอร์นิคัส และนิวตัน เขาชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างยุคที่มนุษย์ยังอาศัยอยู่ในถ้ำกับยุคของไอสไตน์ สรุป, เขาพูดถึงสิ่งที่เขาจำได้ และแน่นอนว่าทุกเรื่องที่พูดได้รับการบันทึกเสียงไว้เพื่อไม่ให้ตกหล่นไปแม้แต่พยางค์เดียว

อีกครั้งที่คนในห้องตั้งคำถามในใจว่า:

“พวกเค้าจะกินหรือไม่กิน?”

บางทีนักวิทยาศาสตร์ทั้งสองกำลังคอยว่าเมื่อไหร่นายพลจะกล่าวสุนทรพจน์บ้าง แต่นายพลยังคงเงียบ

(มีต่อ)

****
หมายเหตุ:
ชื่อเรื่อง: La Torta in Cielo
ผู้แต่ง: Gianni Rodari
ผู้แปล: Nungning
อ่านฉบับต่อเนื่องได้ที่ “เรือนเพาะชำ”


Responses

  1. ตะละแม่ท่านย่ามหาตะแล้บแก็บ รบกวนช่วยไปที่ setting คลิก feed ให้เป็นแบบเต็มหน่อยเถิดขะรับ
    ยามนี้ feed ท่านไปแบบติดกันพรืดดด อนุเคราะห์หลานอ่านตาดำ ๆ ด้วยเถิด

  2. ถึงท่านดิน

    ข้าพเจ้าทำตามคำขอให้แล้วนะ

    ดีใจจริง ๆ ที่ท่านแวะมาเยี่ยม สงสัยข้าพเจ้าจะปิดสวนอักษรบ่อยไปหน่อย ชาวสวนแถวนี้เลยหายหน้าหายตากันไปหมด

    จะว่าไปอยู่แบบนี้ก็สงบดีเหมือนกัน ข้าพเจ้าก็ตั้งใจจะโพสท์ไปเรื่อยๆ มีหน้าที่แปลก็แปลไป ใครจะเข้ามาอ่าน ไม่เข้ามาอ่าน ตอนนี้ข้าพเจ้ารู้สึกเฉยๆ แล้ว ไม่เหมือนเมื่อก่อนที่อาจมีจิตตกบ้าง (ถ้าจะหายหน้าไปก็เพราะนอนอู้สถานเดียว อ้อ..หนีเที่ยวเป็นประการที่สอง ฮ่า ฮ่า)

    ข้าพเจ้ามีโอกาสได้เจอท่านอ้ายเป็นครั้งคราว ตอนนี้ท่านอ้ายเขียนหนังสืออย่างเอาจริงเอาจัง (จะไปได้สักกี่น้ำหนอ) วันก่อนปริ้นท์เรื่องสั้นมาให้ข้าพเจ้าช่วยวิจารณ์สองเรื่อง เห็นบอกว่าอยากเขียนนวนิยายให้เสร็จสักเรื่องก่อนสิ้นปี และอยากถือไปอวดท่านที่ระโนด

    ข้าพเจ้าขอตัวทำงานก่อนนะเจ้าคะ

    -คารวะ-

  3. เช่นกัลล์ล่ะขะรับ
    ข้าพเจ้าก็จะดีใจกระโดดโลดเต้ลล์ยามท่านแวะเยือน

    ขอบคุณขอรับสำหรับฟีด มาตรแม้นผู้น้อยมิได้โผล่หน้าแต่ขอให้ทราบเถิดว่าท่านอัพเมื่อใด ไอเท็มใหม่จะโชว์ที่หน้าจอเจ้าไมเคิลในบัดดล

    ข้าพเจ้า sub feed ไว้ก็เหมือนสมัครสมาชิกสวนอักษรเป็นที่เรียบร้อย ท่านเก็บค่าสมาชิกวันใดนั่นแลขะรับ ข้าพเจ้าจึงค่อยเผ่น! อิ อิ อิ

    ขอบคุณขะรับสำหรับข่าวคราวท่านอ้าย ข้าพเจ้ายินดีเสมอได้รับรู้เรื่องราวของตาคนนี้ อา..นิยายก่อนสิ้นปี พอดีได้ผลัดกันลำบากลูกกะตาล่ะทีนี้ ข้าพเจ้าจะเตรียมสองร้อยหน้าไว้รอรับเจียว

    ถัดนี้ไปผู้น้อยคงต้องเริ่มตรำงานเขียนสำหรับปีแล้วล่ะขะรับ

    ตลอดเวลาสามเดือนข้างหน้าคงได้แต่มุดหัวงุด ๆ ๆ ๆ แต่ท่านอย่าได้วิตก GFeed kratomtuleedin มันจะแผลวมาคว้าตัวอักษรจากท่านไปส่งผู้หลานเสมอ

    คารวะ

    หลานก้นกุฏิ

  4. เอามาฝากขะรับ
    ปะหัวเรื่องคิดว่าน่าจะเหมาะกับท่านคว้าหมับมาเลย
    http://www.bflybook.com/Article/TranslateLiterature1/TranslateLiterature1.htm

  5. ขอบคุณหลายเด้อท่านดิน เอาไว้พรุ่งนี้เช้าข้าพเจ้าค่อยลิ้งค์อ่านที่ทำงาน เน็ตที่บ้านอืดจริงๆ เจ้าค่ะ แค่วันนี้โพสท์ได้ก็นับว่ามีวาสนาอย่างใหญ่หลวงแล้ว เล่นเอาเหนื่อย

    คืนนี้ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: