Posted by: ningnung | July 30, 2008

ล้อของดาวหมีใหญ่(ตอนจบ)

ตอนกลางคืนเชซาโรเนเดินทางท่องเที่ยวไปบนท้องฟ้าที่มีดวงดาวระยิบระยับ เขาผ่านกลุ่มดาวหมีใหญ่ ดาวหมีเล็ก มุ่งหน้าไปทางกลุ่มดาวแคสซิโอเปีย เขาแวะพักที่กลุ่มดาวซีฟิอัส จากนั้นจึงเดินทางกลับกลุ่มดาวหมีใหญ่ ระหว่างทางเขาแวะชมกลุ่มดาวยีราฟ หลังการร่อนเร่พเนจรในตอนกลางคืน ตอนเช้าเชซาโรเนรู้สึกเหนื่อยมาก เขาผล็อยหลับไปบนโซฟา และนอนยาวตลอดทั้งวันโดยลืมแม้กระทั่งตื่นมากินข้าว

คืนหนึ่งเชซาโรเนมองท้องฟ้าตาค้างด้วยความตื่นตะลึง เกิดบางสิ่งบางอย่างขึ้นที่ดาวหมีใหญ่ มีบางอย่างแปลกไปมาก เชซาโรเนหลับตาลงสองสามนาทีเพื่อพักสายตาและลืมตาขึ้นมองท้องฟ้าใหม่อีกครั้ง ตาของเขาไม่ได้ฝาด รถเข็นของดาวหมีใหญ่มีห้าล้อ (กลุ่มดาวหมีใหญ่ ชาวยุโรปบางประเทศเรียก กลุ่มดาวรถเข็น – ผู้แปล)

“คงต้องพักผ่อนบ้างแล้ว” เชซาโรเนคิด “ผมคงเหนื่อยเกินไป” เขามองไปยังกลุ่มดาวหมีใหญ่อีกครั้ง รถเข็นยังคงมีที่จับอยู่ตรงที่เดิมของมัน แต่ล้อมีห้าล้อ ล้อที่ห้าโผล่เพิ่มมาระหว่างล้อหลังสองล้อ คืออยู่ระหว่างดาวอัลฟาและเบต้า

เป็นเวลาหลายวัน, หรือพูดให้ถูกเป็นเวลาหลายคืนที่เชซาโรเนเลิกดูดาวบนท้องฟ้า เขาใช้เวลาสองสามชั่วโมงอยู่ที่ร้านกาแฟกับเพื่อนๆ ที่รู้จักมานานหลายปี ด้วยเหตุนี้เขาจึงรู้ว่าท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวเทียมของรัสเซียและสหรัฐอเมริกาซึ่งขึ้นไปสอดแนมภาคพื้นดินโดยลอยปะปนอยู่กับหมู่ดาว

“ดาวเทียมสายลับพวกนี้นี่เองที่ทำท้องฟ้าผมป่นปี้หมด” เชซาโรเนอุทาน เขาทำหลังคาปิดปากบ่อน้ำ หรือหอคอยของเขานั่นแหละ

นับจากวันนั้นเป็นต้นมา เขาอยู่ที่ร้านกาแฟตลอดทั้งวัน พูดไม่ดีถึงสิ่งต่างๆ เช่นเรื่องเงินลีร์อ่อนค่าลง, ไวน์ปลอม, การค้ากำไรจากอสังหาริมทรัพย์, การคอร์รัปชัน, มลพิษในชั้นบรรยากาศ และจากชั้นบรรยากาศเขาเริ่มพูดไม่ดีถึงสิ่งที่สูงขึ้นไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงดวงดาวบนท้องฟ้าซึ่งเต็มไปด้วยมลพิษเหมือนสิ่งอื่นๆ

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. 555555 ขำที่ดาวเทียมลอยขึ้นไปหลอกพ่อหนุ่มเซซาโรฯ

    วาวววววว ราวกับโลกนี้จะไร้ซึ่งสิ่งดีแล้วเน๊าะขอรับ จบได้แจ่ม

    อืมมมมม ตอนนี้ไม่รู้จะติตรงไหน (แค้นนัก! เดี๋ยววันหลังจะมาติใหม่ ฮึ่ม!)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: