Posted by: ningnung | July 23, 2008

เค้กบนท้องฟ้า (น.๔๙-๕๐)

“เงียบ, เดี๋ยวแม่ตีนะ, ชั้นว่าเราทำอย่างนี้ดีกว่า” เธอหันไปพูดกับสามี “คุณไปหาผู้บัญชาการ เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง ชั้นว่าพวกเด็กๆ คงแค่หลอกเราเล่นเท่านั้นเอง แต่ถ้าผู้บัญชาการอยากจะคุยกับลูกสาวเราจริงๆ คุณค่อยกลับมารับลูกไป”

นายเมเล็ตติลองต่อรองคำสั่งของนางเชชิเลียอย่างไม่คาดหวังอะไรนัก เขารู้ดีว่าเมื่อเธอตัดสินใจอะไรแล้ว ไม่มีใครเปลี่ยนใจเธอได้ เขาจึงจำใจกลับไปหาผู้บัญชาการโดยมีเพียงรองเท้าจิ๋วหนึ่งข้างกับห่อขนมเค้ก

ดิโอเมเด (หรือพูดให้ถูก, รวมถึงคณะบุคคลซึ่งประกอบด้วยพลเรือน ทหาร และนักวิทยาศาสตร์) ฟังเรื่องราวที่นายเมเล็ตติเล่าด้วยความสงสัย

“เด็กๆ มีจินตนาการบรรเจิดดีจริง” นายพลพึมพำ

“แถมยังปราดเปรื่องอีกด้วย” นายทหารยศพันเอกเสริม

“แต่มันเป็นช็อคโกเลตจริงๆ นะครับท่าน” โอดิสซุสจอมเจ้าเล่ห์พูดเสียงอู้อี้ เขาดีใจที่ดิโอเมเดไม่ติดใจสงสัยเรื่องลูกสาวของเขาเป็นสายลับ แต่เขารู้สึกเสียใจถ้าริต้าต้องกลายเป็นเด็กพูดปด

“ทางฝ่ายวิทยาศาสตร์มีความเห็นยังไงบ้าง?” นายพลถาม

ศาสตราจารย์รอซซีและศาสตราจารย์ติเรนซิโอก้มลงสูดกลิ่นวัตถุต้องสงสัย

“ตั้งสมมติฐานได้เลยว่ามนุษย์ดาวอังคารรู้วิธีผลิตช็อคโกเลต” ศาสตราจารย์รอซซีกล่าว

“ตั้งสมมติฐานได้เลยว่าลูกของนายตำรวจคนเก่งของเรา,ซึ่งอยู่ ณ ที่นี้, ซื้อช็อคโกเลตก้อนนี้มาจากร้านขายขนม” ศาสตราจารย์เตเรนซิโอพูด

“ประเด็นนั้นตัดทิ้งได้เลยครับ” นายเมเล็ตติแย้ง “ตอนขากลับมานี่ ผมตระเวนไปร้านขายขนมทุกร้านในตรูลโล ข้อแรกไม่มีร้านไหนขายช็อคโกเลตชิ้นใหญ่ขนาดนี้ ข้อสองมีคนเห็นลูกผมไปร้านขนมครั้งสุดท้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเค้าไปซื้อหมากฝรั่ง ช็อคโกเลตก้อนนี้ไม่มีขายที่ตรูลโลหรอกครับ”

“แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันหล่นลงมาจากฟ้าได้เหมือนอาหารที่หล่นมาเลี้ยงชาวฮิบรูตามคัมภีร์ไบเบิ้ล” ศาสตราจารย์เตเรนซิโอโต้ตอบ

“พวกเราลองชิมดูมั้ย?” ศาตราจารย์รอซซีเสนอ

“ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ศาตราจารย์เตเรนซิโอกล่าว “ผมว่าเราควรทำการวิเคราะห์ทางเคมี ถ้ามันมาจากนอกโลกจริงก็ต้องพบธาตุที่เราไม่รู้จักบ้างแหละ”

“คุณไม่กล้าชิมว่างั้นเถอะ” ศาสตราจารย์รอซซีสรุป “งั้นคุณเองก็คิดว่า….”

ศาตราจารย์เตเรนซิโอทุบกำปั้นลงบนโต๊ะ, ใบหน้าซีดเผือด: “ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ผมพูดถึงความน่าสนใจทางด้านวิทยาศาสตร์”

“ความน่าสนใจทางด้านวิทยาศาสตร์” ศาตราจารย์รอซซีกล่าวทวน “มีคุณหมอกล้าหาญหลายคนที่ฉีดเชื้อโรคร้ายแรงเข้าร่างกายตัวเอง”

(มีต่อ)

****
หมายเหตุ:
ชื่อเรื่อง: La Torta in Cielo
ผู้แต่ง: Gianni Rodari
ผู้แปล: Nungning
อ่านฉบับต่อเนื่องได้ที่ “เรือนเพาะชำ”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: