Posted by: ningnung | June 23, 2008

ท้องฟ้าสกปรก

เครื่องบินไอพ่นบินมาด้วยความเร็วสูงและทิ้งเส้นสีขาวเป็นทางยาวบนฟ้า เซราฟิโนร้องไห้ เด็กชายบ่นว่าทำไมเครื่องบินจึงทำท้องฟ้าสกปรก

“เวลาผมขีดผนังเป็นรอย ทุกคนพากันว่าผม แต่ทำไมทีเครื่องบินทำท้องฟ้าสกปรก ไม่เห็นมีใครว่าอะไรบ้างเลย”

พ่ออธิบายให้เซราฟิโนฟังว่า เส้นเหล่านั้นเป็นเพียงอากาศซึ่งเดี๋ยวก็หายไปเอง

“แต่ถ้าผมเอาชอล์กเขียน มันก็ลบออกได้เหมือนกันนี่นา”

พ่ออธิบายให้เขาฟังว่าเครื่องบินเป็นพาหนะซึ่งมนุษย์ต้องใช้ในการเดินทาง และเมื่อเขียนจดหมายไปยังประเทศที่ไกลมากๆ ก็ต้องส่งจดหมายไปทางเครื่องบิน

เซราฟิโนไม่ยอมลดละ เด็กชายบอกว่าเส้นสีขาวเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากเครื่องบินทหาร และพวกมันน่าจะจอดเฉยๆ มากกว่าบินไปบินมาให้เปลืองน้ำมันเช่นนี้ พ่อไม่รู้จะตอบอย่างไร เขาคิดว่าลูกชายพูดมีเหตุผล แต่เพื่อทำให้ลูกสงบลง เขาจึงพูดต่อไปว่าบางทีเวลามีสงครามเราจำเป็นจะต้องใช้มัน เซราฟิโนแย้งว่าตอนนี้ไม่มีสงคราม และเครื่องบินทหารก็เป็นตัวการสำคัญที่ทำให้ท้องฟ้าสกปรก พวกมันลากเส้นได้ใหญ่กว่าและเสียงดังกว่ามาก

วันอาทิตย์วันหนึ่งเซราฟิโนอยากไปหาย่าซึ่งอาศัยอยู่ในชนบท แต่พ่อบอกว่าไปไม่ได้เพราะน้ำมันแพง เซราฟิโนร้องไห้และบ่นว่าเป็นเพราะเครื่องบินใช้น้ำมันสิ้นเปลือง พวกเขาจึงไปหาย่าทางรถไฟ เซราฟิโนคุยกับย่าอยู่นานสองนาน พวกเขาคุยกันถึงสมัยยังไม่มีการประดิษฐ์เครื่องบิน

ระหว่างเดินทางกลับเซราฟิโนบอกกับพ่อว่าเมื่อก่อนมีแต่นางฟ้าที่บินอยู่บนฟ้า และพวกเธอก็มีมารยาทกว่าเครื่องบิน พวกเธอไม่เคยทำท้องฟ้าสกปรก กล่าวคือไม่ทิ้งรอยสีขาว ไม่ทำเสียงดัง และไม่กินน้ำมัน เด็กชายพูดด้วยความมั่นใจเพราะย่าเป็นคนบอกเขา

พ่อบอกว่าอาจจะจริงที่นางฟ้าไม่ทำท้องฟ้าสกปรก ไม่ทำเสียงดัง และไม่กินน้ำมัน แต่, เขาเสริม, นางฟ้าฉี่รดหัวคนซึ่งเดินไปมาอยู่ข้างล่าง แถมบางครั้งยังเสียมารยาทยิ่งกว่านั้นเพราะอึลงมาด้วย

นับจากวันนั้นเซราฟิโนไม่พูดถึงนางฟ้าและเครื่องบินอีกเลย

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. อา..ดีใจจริงท่านกลับมาแล้ว
    ปวดหลังปวดไหล่เป็นอย่างไรบ้าง?
    อย่าหักโหมนะท่านนะ
    ค่อยเป็น..ค่อยไป..ค่อย..ค่อย..นะ..นะ..นะ

    เขียนหนังสือก่อน พักผ่อนแล้วจะกลับมาจ้า

    หลานดิลล์

  2. อู้งานสวัสดิ์เจ้าค่ะท่านดิน

    กลับมาแบบผลุบๆโผล่ๆ เจ้าค่ะ ตอนแรกข้าพเจ้าตั้งใจจะเปิดสวนอักษรอาทิตย์ละสามวันเหมือนเช่นเคย แต่เผอิญไม่กี่วันก่อนพี่ที่ทำงานข้าพเจ้ารับงานแปลจากสำนักพิมพ์มาชิ้นหนึ่ง เค้าเกรงว่าจะส่งงานแปลไม่ทันกำหนดเลยมาขอให้ข้าพเจ้าช่วยแปลครึ่งหนึ่ง ช่วงนี้ถ้าข้าพเจ้าหายหน้าหายตาไปจากสวนอักษรอีก อย่าคิดว่าข้าพเจ้าละเลยไม่ดูดำดูดีสวนฯ ทีเดียวเชียว ข้าพเจ้ากำลังไปลองวิชาว่าที่ฝึกๆ มาหนึ่งปีจะใช้ทำมาหากินได้หรือเปล่า

    ดีใจที่ได้คุยกับท่านอีกครั้งเจ้าค่ะ

  3. อา..นั่นเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งขะรับ

    ท่านเจ้าสำนักไม่ว่าติดการยุ่งอย่างไรยังอัพหนอนในตะกร้าสัปดาห์ละครั้ง ท่านคิดว่าเพราะอะไรขอรับ?..เรียนถาม..เรียนถาม..

    วันอาทิตย์คารวะ

  4. รบกวนท่านไปถามเจ้าสำนักเถิดเจ้าค่ะ
    เรียนเชิญ…เรียนเชิญ…^^

    ข้าพเจ้าแปลเค้กบนท้องฟ้าไว้แล้วสองสามหน้า แต่ยังไม่มีเวลาพิมพ์ลงบล็อกเจ้าค่ะ เสร็จงานแปล(เร่งด่วน)ชิ้นนี้แล้ว ข้าพเจ้าคงได้กลับมาแปลงานให้พวกท่านอ่านตามปกติ

  5. จ๊ะเอ๋! ท่านย่าจ๋า

    สบายดีไหมจ๊ะ?

    ปวดหลังไหมเอ่ย?

    ถ้าปวดละก้อ นอนลงดิ เดี๋ยวหลานจะถีบ! เอ๊ย เหยียบให้เบาๆ น่ะ

    หุหุ ไปแระ

    แว๊บๆ

    -หลานสอ-

  6. หว่ายยยยย เข้ามาแล้ว ต๊กใจหม๊ดเลย

    ทำไหม๋ถึงได้อ้าปากกว้างขนาดนั้นหือขอรับท่านย่า?

  7. ข้าพเจ้าก็ไม่รู้เหมือนกันทำไมปากกว้างเอ๊า กว้างเอา
    สงสัยอู้งานแปลมาก เลยโดนแช่ง อิอิ

  8. อืม เหมือนปลาคาร์ฟโผล่มางับอาหารเม็ดเลย อิอิ

  9. หึๆ แน่ใจหรือท่านอัมฯ ว่านั่นน่ะเหมือนปลาคาร์ฟ

    ผมว่าเหมือน “ปลาช็อคเกอร์” ตอนถูกจับหงายท้องแล้วทำปากพงาบๆ เพราะขาดน้ำล่ะไม่ว่า (อุตส่าห์เลี่ยงคำว่า “ปลาเทศบาล” แล้วนาเนี่ย)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: