Posted by: ningnung | May 19, 2008

สัตว์ของเซ็มโปรนิโอ

ลาของเซ็มโปรนิโอมีลำตัวผอมเพรียวและมีขนมันขลับเหมือนม้า ใครๆ ต่างบอกว่ามันเหมือนม้าเสียแต่ว่าหูยาวไปหน่อย เซ็มโปรนิโอคิดว่าปัญหานี้แก้ไขได้ไม่ยาก เขาไปหาเพื่อนบ้านคนหนึ่งซึ่งเลี้ยงม้าเพื่อขอลอกแบบหูม้าลงบนกระดาษหนังสือพิมพ์ อันหนึ่งสำหรับหูซ้าย อีกอันสำหรับหูขวา จากนั้นเขานำหูกระดาษติดลงบนหูจริงของลาแล้วใช้กรรไกรตัดหูตามแบบที่ได้มา ลากระโดดไปมาด้วยความเจ็บปวด เซ็มโปรนิโอทาน้ำผึ้งลงบนแผล ของมัน มันจึงสงบลง เมื่อแผลหายเขานำมันไปขาย

“สัตว์อะไรประหลาดจัง” พ่อค้าพูด “มีหูเหมือนม้า แต่ม้ามันไม่มีเขานี่นา”

แท้จริงแล้วเซ็มโปรนิโอหลงลืมไปว่า ม้าไม่มีเขา และลาของเขาก็คือวัวซึ่งมีหูค่อนข้างยาวนั่นเอง

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. ฮ่า ฮ่า แนวนี้คิดถึงนัสรูดิลล์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
    ท่านย่าท่านสบายดีน้า
    ไม่ว่าท่านจะบ่นว่าขี้เกียจเยี่ยงไร
    ขอเพียงยังมีเรื่องแปลทะยอยออกมา
    ผู้หลานจะไม่เคยหน่ายคำบ่นเลย

    คารวะ

  2. ขำดีขอรับ แต่เจ้าเจ้าลา เอ้ยไม่ใช่! เจ้าม้า เอ้ยไม่ใช่อีกหละ เจ้าวัว คงจะไม่ขำด้วย ว่าแต่ว่าแน่ใจว่ามันเป็นวัวจริงหรือขอรับ???

  3. ขี้ลืมอย่างนี้ วัว เลย รับบาป

    อ่านแล้วจี๊ดที่หูเลย!!!

  4. ลืมลงชื่อ ข้างบนน่ะ ข้าพเจ้าเองขอรับ

    ดอน ประทีป อิอิ

  5. ข้าพเจ้าให้โน้ตบุคพี่ทำงานยืมไปใช้หลายวัน เพิ่งได้คืนมาเมื่อวานนี้เอง เดี๋ยววันจันทร์ลงงานแปลชิ้นใหม่ให้อ่านนะเจ้าคะ ยังไม่ได้แปลเลยสักตัว แหะแหะ

    พรุ่งนี้มีนัดออกไปตะลอนๆ ทั้งวัน ถ้าเบี้ยวก็ขออภัยล่วงหน้าไว้ ณ ทีนี้ด้วย

  6. สวนเปิด แต่ไม่พบต้นอักษร?

  7. เจ้าของสวนใจจดจ่ออยู่กับการลาพักร้อน
    ไม่เป็นอันทำงานทำการแล้วท่านพี่

  8. อ่า ลาอีกแล้วหรือ

  9. อ่ะ ฮ้า ท่านย่า

    ลาพักร้อน?
    ร้อนหลัง?
    หรือร้อนใจ?

  10. สวัสดีเจ้าค่ะ

    พรุ่งนี้ที่สยามสมาคมฯ มีงาน เกี่ยวกับหนังสือแปล

    จะเจอท่านไหมคะ ^^


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: