Posted by: ningnung | May 12, 2008

เค้กบนท้องฟ้า (น.๔๗-๔๘)

“มันเป็นขนมเค้ก มันเป็นขนมเค้ก” เด็กหญิงร้องไปกรี๊ดไป “หนูจะพิสูจน์ให้พ่อกับแม่ดู”

ริต้าวิ่งไปที่ระเบียง พ่อกับแม่เดินตามเธอไป เด็กหญิงยกกระถางต้นจีเรเนียมออกและพูดเพียงว่า

“ดูนี่ค่ะ”

เปาโลเป็นคนออกความคิดเรื่องซ่อนขนมเค้กที่เหลือ เขาห่อมันด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์เก่า ใช้เชือกเส้นเล็กผูกติดกับห่อแล้วแขวนไว้นอกระเบียง นางเชชิเลียสาวเชือกขึ้นมาอย่างระมัดระวังราวกับว่ามันเป็นระเบิดติดชนวน เมื่อได้ห่อมา เธอแกะมันออกอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นสิ่งที่บรรจุอยู่ภายใน

“ช็อกโกเลต” นางเชชิเลียแสดงความเห็นอย่างเชื่อมั่นในการดมกลิ่นของจมูกเธอ “ลูกไปเอามาจากไหน?”

“ใครให้ลูกมา?” นายเมเล็ตติถามซ้ำ

“ไม่มีใครให้หนูมาทั้งนั้นแหละ มันตกลงมาจากฟ้า จากก้อนพิซซ่า ก่อนที่มันจะไปจอดบนภูเขาคุคโค”

แม่ใช้มือตบศีรษะของเธอเป็นครั้งที่สอง ซึ่งนั่นหมายความว่าแม่ไม่เชื่อสิ่งที่เธอพูด

“เห็นมั้ย” นายเมเล็ตติอุทาน “ลูกปกป้องพวกมัน เลยกุเรื่องขึ้นมาเพื่อปกป้องพวกที่อยู่บนนั้น ตอนนี้เธอเชื่อรึยังว่าลูกเป็นสายลับ?”

“เป็นสายลับรึเปล่าชั้นไม่รู้” นางเชชิเลียกล่าว “แต่ที่แน่ๆ ลูกเป็นเด็กขี้โกหก ลำพังตัวคนเดียวคงกุเรื่องไม่ได้ขนาดนี้ แล้วเปาโลอยู่ที่ไหนเนี่ย?”

นั่นสิ ตอนนี้เปาโลอยู่ที่ไหน?

“คงอาศัยจังหวะชุลมุนหลบหนีไป” นายเมเล็ตติตั้งข้อสังเกต “ผมจะไปลากตัวมาให้ได้ แต่ตอนนี้ผมต้องพาลูกไปพบผู้บัญชาการก่อน”

“พบผู้บัญชาการเหรอ? คุณจะบ้ารึไง ชั้นไม่ยอมให้คุณพาลูกไปหรอก”

“เชชิเลีย คิดดูให้ดีนะ ประเทศของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย ,ไม่ใช่สิ, ผมพูดอะไรออกไปเนี่ย มวลมนุษยชาติกำลังตกอยู่ในอันตราย! เราจะปกปิดข้อมูลที่เราได้มาไม่ได้หรอกนะ”

“แต่ก้อนพิซซ่าจะทำให้ประเทศตกอยู่ในอันตรายได้ไงกันคะ” ริต้าร้องกรี๊ดพร้อมกับกระทืบเท้า

แม่ใช้มือตบศีรษะริต้าเป็นครั้งที่สาม และพูดเสียงห้วนว่า

“เงียบ, เดี๋ยวแม่ตีนะ, ชั้นว่าเราทำอย่างนี้ดีกว่า” เธอหันไปพูดกับสามี “คุณไปหาผู้บัญชาการ เล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นให้ฟัง ชั้นว่าพวกเด็กๆ คงแค่หลอกเราเล่นเท่านั้นเอง แต่ถ้าผู้บัญชาการอยากจะคุยกับลูกสาวเราจริงๆ คุณค่อยกลับมารับลูกไป”

(มีต่อ)

****
หมายเหตุ:
ชื่อเรื่อง: La Torta in Cielo
ผู้แต่ง: Gianni Rodari
ผู้แปล: Nungning
อ่านฉบับต่อเนื่องได้ที่ “เรือนเพาะชำ


Responses

  1. กำลังสร้างบ้านใหม่อยู่ท่านย่า
    หัวฟูเชียวล่ะ

    เดี๋ยวไปหาแกแฟแกล้มเค็กก่อน

    คารวะ

  2. อืมม์ เรื่องและภาษาไหลลื่นดีขอรับท่านย่า ไม่พบคำผิดและประโยคที่คิดว่าควรจะแก้แต่อย่างใด

    “ป๊าบ! นายสอถูกเบิ้ดกะโหลกเป็นครั้งที่สี่!!”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: