Posted by: ningnung | March 10, 2008

แมววิเศษ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีหญิงคนหนึ่งมีลูกสาวสองคน คนแรกเป็นลูกแท้ๆ ส่วนคนที่สองเป็นลูกเลี้ยง เธอรักลูกคนแรกมากจึงทั้งกอดและหอมแก้มลูกอยู่เสมอ ขณะเดียวกันก็เกลียดลูกคนที่สองมากจึงใช้ให้ทำงานตั้งแต่เช้าจดเย็น

ลูกเลี้ยงของเธอชื่อโรสินา ชื่อนี้ได้มาจากความงามและผิวสีชมพูปานกุหลาบแรกแย้มของเธอ วันหนึ่งแม่เลี้ยงเรียกเธอมาและบอกว่า

“ไปบ้านแม่บ้านแมวและขอแป้งขาวมาซักสองถุงซิ”

เด็กหญิงผู้แสนดีเชื่อฟังคำสั่งและรีบวิ่งไปบ้านแมวทันที แมวเหล่านี้ใครๆ ต่างเรียกว่า “แม่บ้าน” เพราะพวกมันหน้าตาน่าเกลียดน่ากลัวจึงไม่ยอมออกไปไหนมาไหนและใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับบ้าน แต่พวกมันมีพลังพิเศษ พวกมันเป็นแมววิเศษนั่นเอง

เมื่อโรสินาเข้าไปในบ้าน เธอเห็นบรรดาแม่บ้านแมวกำลังคร่ำเคร่งอยู่กับการทอและเย็บผ้าเช็ดหน้าและผ้าปูโต๊ะ แมวทุกตัวล้วนมีรูปร่างหน้าตาอัปลักษณ์ แต่เนื่องจากเธอเป็นเด็กที่ได้รับการอบรมมาดี เธอจึงกล่าวทักทายแมวแม่บ้านอย่างอ่อนโยน เธอพูดกับแมวว่า

“พวกคุณเก่งจัง ของที่พวกคุณประดิดประดอยช่างสวยอะไรเช่นนี้! หนูอยากมาเรียนกับพวกคุณจัง…แต่วันนี้แม่ให้หนูมาที่นี่เพื่อขอแป้งขาวสองถุงจากพวกคุณจ้ะ”

แมวรู้สึกดีใจกับคำเยินยอนั้น พวกมันบอกว่า

“แม่หนู เดินเข้าไปข้างในอีกนิดนะจ้ะ”

โรสินาเดินเข้าไปในห้องอีกห้องหนึ่ง ภายในนั้นเธอเห็นแมวหลายตัวกำลังใช้อุ้งเท้าสกปรกขนาดใหญ่นวดแป้งเพื่อทำขนมปัง

“พวกคุณเก่งจัง ขนมปังห้อม หอม! หนูอยากลองชิมดูบ้าง…แต่วันนี้แม่ให้หนูมาที่นี่เพื่อขอแป้งขาวสองถุงจากพวกคุณจ้ะ”

“แม่หนู เดินเข้าไปข้างในอีกนิดนะจ้ะ”

(มีต่อ)

หมายเหตุ:
ชื่อเรื่อง: Fiabe sugli Animali
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. โรสินาจ๋า

    ฉันเกิดความสงสัยในหัวปอดอีกแล้วล่ะจ้า ขอถามเธอหน่อยนะว่า

    “…หนูมาขอแป้งขาวสองถุงจากพวกคุณจ้ะ”

    กับ

    “…แม่หนู เดินเข้าไปข้างในอีกนิดนะจ้ะ”

    มันทะแม่งๆ ในอารมณ์ยังไงไม่รู้ซีโรสินาจ๋า – เธอว่าไหม?

    ประโยค “หนูมาขอแป้งขาวสองถุงจากพวกคุณจ้ะ” นี้ เกล้ากระผมขอชูจั๊กแร้ (ไม่อยากจะเขียนว่า “รักแร้” น่ะ เพราะเขียนคำว่า “รัก” กับเธอทีไรแล้วรู้สึกจั๊กเดี๋ยม กลัวน้ำหมากเปื้อนแก้ม ฮูยยยย แค่นึกก็เสียวแล้ว) สนับสนุนด้วยคน

    แต่…

    “แม่หนู เดินเข้าไปข้างในอีกนิดนะจ้ะ” นี่น่ะ มันขัดๆ สะดือใจยังไงไม่รู้ซี

    เอางี้ได้ไหมจ๊ะ โรสินาจ๋า “แม่หนู เดินเข้าไปข้างในอีกนิดนะจ๊ะ” จะดูเหมือนเป็นประโยคขอร้องให้เดินเข้าไปมากกว่าไหม?

    ฉันไม่รู้หลักภาษาไทยดอกจ้าโรสินาจ๋า เห็นปราชญ์สวมชฎาท่านบอกว่า ภาษาไทยของเราเนี่ย มันมีเสียงสูงเสียงต่ำ ต้องใช้สระใช้พยัญชนะให้ถูกต้องถึงจะได้คำตรงตามเสียงตามหลักวรรณยุกต์ การที่เธอใช้ไม้โทไปสะกด “จะ” เอาไว้น่ะ อาจจะถูกต้องตามหลักภาษาไทยตามเยี่ยงกุลสตรีผู้นุ่งจงกระเบนแบบเธอเรียนมาแล้วก็ได้ เพียงแต่ว่าฉันอ่านแล้วมันขัดหัวเหน่าจึงได้เห่าเตือนมาให้เธอทราบก็เท่านั้นเอง

    ฉันขอยืนยันว่าได้นั่งพับเพียบหวีผมแปร้และใช้หวีประแป้งน้ำเป็นรูปดาวบนแก้มทั้งซ้ายขวา บอกกล่าวต่อเธอมาด้วยสุภาพนะจ๊ะ แต่จะผิดหรือถูกนั้นพระเจ้าเท่านั้นกระมังที่ทราบ

    สาบานว่ามีหัวใจเดียว!

    -ฟรานเชสโก้-

  2. วันใหม่สวัสดิ์ขอรับท่านย่าคนขยัน(แปล และขยันปวดหลัง)

    สองประการใคร่จัดหมากน้อมส่ง

    หนึ่ง : ดังสหายพี่ฟรานเชสโก้สองกล่าว จ.จาน เป็นอักษรกลาง สะกดง่าย ท่านย่าอาจเผลอใจชั่วครู่ (ไม่ก็ยังงัวเงีย) จึงใช้ ‘จ้ะ’ ไปเสียทั้งหมด ทั้งที่บางเสียงคือ ‘จ๊ะ’

    สอง : “ไปบ้านแม่บ้านแมวและขอแป้งขาวมาซักสองถุงซิ” ประโยคนี้ไม่ทราบก่อความลำบากยากใจให้ท่านย่าที่เคารพบ้างหรือไม่? แต่หากเปลี่ยนเป็นผู้น้อยคงนั่งกุมขมับอยู่ครึ่งค่อนวัน

    คำ ‘ไปบ้านแม่บ้านแมว..’ หากอ่านเป็น ไปบ้านแม่..บ้านแมว จะงงทันที! แล้วบรรทัดต่อมาจึงค่อย อ๋อ พวกแมวถูกเรียกว่า..แม่บ้านแมว แต่เจ้ากรรมคำบ้านมาซ้ำกันทั้งยังอยู่ใกล้แค่ปลายจมูก

    ไม่ทราบเราต้องใส่ใจเรื่องนี้ด้วยหรือไม่ขะรับ ที่จะทำให้ประโยคชัดเจนเสียแต่แรก (ซึ่งข้าพเจ้าไม่แน่ใจจริง ๆ ว่าจำเป็นไหม?)

    อาจจะเว้นวรรคไว้ให้หนึ่งเคาะสำหรับการอ่าน หรือหากไม่ต้องการให้คำ ‘บ้าน’ ซ้ำใกล้กันเช่นนั้น เราอาจสับเปลี่ยนรูปประโยคเป็น “ไปขอแป้งขาวจากแม่บ้านแมวมาซักสองถุงซิ!”

    ไม่ทราบท่านย่าคิดเห็นเช่นไรบ้าง?

    ผู้หลานเพียงหยิบหมากปาดปูนห่อใบพลูม้วนก้อนกลมน้อมประเคนส่งหวังท่านย่าจะได้ขบเคี้ยวโดยโอชาโอฐ

    คารวะ
    ฟรานเชสโก้ดิลล์

  3. อรุณสวัสดิ์จ้า..

  4. โจรขึ้นคอนโด
    http://www.komchadluek.net/

    ขอท่านย่าระมัดระวังขะรับ
    คารวะ

  5. เอามาฝากทั้งหมดเลยดีกว่า ขืนให้ท่านคลิกเดี๋ยวปวดหลังปวดไหล่ขึ้นมาจะเป็นบาปผู้น้อย

    OOO

    โจรขึ้นคอนโด

    ผมซื้อห้องชุด ที่โครงการลุมพินีเพลส วอลเตอร์คลิฟ พระราม 3 และเข้าอยู่อาศัยมาได้ 5 ปี โดยไม่เคยค้างชำระค่าประกันภัย และค่าใช้จ่ายส่วนกลาง ที่เก็บปีละเกือบ 3 หมื่นบาท โครงการนี้บริหารโดยแอลพีเอ็น มีบริษัท พีซีเอส ดูแลรักษาความปลอดภัย

    เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2551 ผมกลับเข้าห้องเมื่อเวลา 15.00 น. มีโจรอยู่ในห้องของผมแล้วพร้อมอาวุธปืน โจรขู่บังคับผมให้ผมเข้าไปอยู่ในห้องน้ำ แล้วกวาดทรัพย์สินเป็นเงินสด ธนบัตร และเหรียญทองสะสม ทองรูปพรรณ กล้องถ่ายรูป โทรศัพท์มือถือ มูลค่าประมาณ 3.6 แสนบาทไป โดย รปภ.ไม่สามารถสกัดจับโจรได้ เพราะโจรยิงปืนขู่

    ผมไปแจ้งความไว้ที่ สน.บางโพงพาง แต่คดียังไม่คืบหน้า ทางบริษัทนิติบุคคลอาคารชุดแอลพีเอ็นและบริษัท พีซีเอส แสดงความเสียใจด้วยการมอบกระเช้าน้ำผลไม้ให้ 1 กระเช้า เมื่อสอบถามถึงความรับผิดชอบในทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป ได้คำตอบว่า บริษัทไม่รับผิดชอบในทรัพย์สินที่อยู่ในห้องพัก เพราะไม่มีในสัญญาประกันภัย และ บริษัท พีซีเอส ก็ปฏิเสธการรับผิดชอบ โดยอ้างว่าไม่ได้เกิดจากความบกพร่องในการปฏิบัติหน้าที่ของ รปภ. ขอชดใช้แค่ 5,000 บาท เป็นค่าเสียหายที่เกิดจากการงัดแงะ

    จากการตรวจสอบห้องพัก โจรเข้ามาทางระเบียง ปีนเข้ามาจากห้องข้างๆ ที่ไม่มีผู้พักอาศัย ห้องผมติดตั้งเดดล็อกเพิ่มเติม ทำให้ไม่สามารถเข้ามาได้ จึงต้องปีนเข้ามาจากห้องข้างๆ ซึ่งมีลูกบิดกุญแจธรรมดาเพียงอย่างเดียว ผมขอร้องให้นิติบุคคลช่วยติดตั้งแผงกั้นระหว่างระเบียงเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ขึ้นอีก แต่ได้รับการบ่ายเบี่ยง อ้างว่าติดตั้งไม่ได้เพราะกฎข้อบังคับต่างๆ โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของผมและครอบครัวเลย

    ผมอยากถามว่า กรณีนี้จะสามารถฟ้องร้องค่าเสียหาย หรือสิทธิอื่นๆ จากนิติบุคคลอาคารชุด แอลพีเอ็น และบริษัท พีซีเอส ได้ไหมครับ บอกตามตรงรู้สึกเสียใจมากที่เขาไม่พยายามช่วยเหลือผมได้เลย แม้แต่ผมแจ้งว่าค่าใช้จ่ายในการติดตั้งแผงกั้นระหว่างระเบียงผมยินดีจ่ายเอง แต่เขาคำนึงเพียงว่า อาคารจะไม่สวยงามและปลอดภัยเท่านั้น

    ถ้าผมจะฟ้องร้อง จะมีสิทธิ์ได้รับการชดใช้เพิ่มเติ่มมากกว่ากระเช้าน้ำผลไม้ และเงิน 5,000 บาทหรือไม่ หรือผมจะต้องยินยอมเขาทุกอย่าง

    วัฒนชัย สุรพัฒน์

    ตอบ

    นายไพศาล เลิศปัฒนาวงศ์ ผู้จัดการฝ่ายดูแลอาคาร โครงการลุมพินีเพลส วอลเตอร์คลิฟ พระราม 3 ชี้แจงว่า พอเจ้าของห้องแจ้งมาที่สำนักงานนิติบุคคลว่าถูกลักทรัพย์ รปภ.ก็ช่วยจับคนร้ายได้ แต่คนร้ายสะบัดหลุดและควักปืนยิงขู่ รปภ. จากนั้นคนร้ายขี่รถจักรยานยนต์หลบหนีไป ฝ่ายดูแลอาคารจึงแจ้งป้อมตำรวจ เพื่อประสานงาน สน.ท้องที่ ให้ช่วยสกัดจับคนร้าย

    ฝ่ายอาคารแจ้งเรื่องให้ผู้บริหารทราบเรื่อง และเดินทางมายังที่เกิดเหตุด้วย รวมทั้งประสานงานกับตำรวจ มี ผกก.สน.บางโพงพาง และตำรวจชั้นผู้ใหญ่มาตรวจสอบทุกขั้นตอน และเปิดกล้องวงจรปิดให้ตำรวจดู บันทึกลงแผ่นซีดีให้ตำรวจด้วย เพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน รวมทั้งนำประวัติของพนักงานบริการต่างๆ ในส่วนอาคาร แม้กระทั่งประวัติของผู้รับเหมาที่มาตกแต่งทั้งหมดส่งมอบให้ตำรวจไว้เป็นหลักฐานด้วย

    การมอบกระเช้าไม่เกี่ยวกับเรื่องประกันภัยเรื่องโจรกรรม จะคุ้มครองต่อเมื่อมีร่องรอย ทรัพย์สินที่ระบุในกรมธรรม์และได้รับการคุ้มครอง คือ ทรัพย์สินที่อยู่ในห้องพัก เช่น ตู้เย็น โทรทัศน์ วิทยุ แต่ไม่คุ้มครองแก้วแหวน เงินทอง เงินสด เช็ค บัตรเครดิต งานศิลปะ ฝ่ายอาคารแจ้งไปที่บริษัทประกันภัยแล้ว แต่บริษัทไม่รับผิดของที่หายไป เพราะไม่อยู่ในสัญญาประกันภัย

    ทางบริษัท แอลพีเอ็น ที่บริหารอาคารแห่งนี้ ได้ทำจดหมายไปยังบริษัท พีซีเอส เพื่อเรียกร้องความเสียหายให้คุณเรียบร้อยแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับมาว่า จะดำเนินการอย่างไร

    ด้าน พ.ต.ท.กฤษณ์ แจ้งแสง สว.สส.สน.บางโพงพาง ชี้แจงว่า ได้เบาะแส แต่ไม่ใช่ข้อเท็จจริง เป็นเบาะแสที่แท็กซี่เห็น แต่ไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน ตำรวจไปตรวจสอบที่ห้องของผู้เสียหายแล้ว ตำรวจติดตามเรื่องโดยตลอด แต่กล้องวงจรปิดของอาคารไม่สามารถจับภาพคนร้ายได้ และแจ้งผลการดำเนินการให้ผู้เสียหายทราบตลอด

    ยกเว้นบางเรื่องที่เปิดเผยไม่ได้ เพราะเป็นความลับทางราชการ

    ลุงแจ่ม

  6. อืม…อ่านแล้วเสียวววววว

    ขอบคุณที่คาบข่าว เอ๊ย! เอาข่าวมาบอกกันเจ้าค่ะ

    ถือโอกาสสุขสันต์วันเกิดย้อนหลังหนึ่งวัน

    ข้าพเจ้าคงหายหน้าตาไปสักระยะ อย่าได้เป็นห่วง งานหายยุ่งเมื่อไหร่จะกลับมาใหม่

    คืนนี้ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ

    อ้อ…ฝากหวัดดีท่านสอด้วย

  7. ท่านทราบได้ไง..หือขะรับ?

  8. โธ่ท่าน ใน hi5 โชว์หราซะขนาดนั้น
    ข้าพเจ้าจำได้คลับคล้ายคลับคลาว่าท่านเกิดเดือนมีนาคมหรือเมษายนอะไรเนี่ยแหละ ท่านเคยบอกข้าพเจ้าครั้งนึงตอนข้าพเจ้าไปเยี่ยมท่านที่ระโนดไง จำไม่ได้ล่ะสิ

    เดี๋ยวคุยต่อหลังไมค์ดีกว่า ชะแว้บบบบ

  9. โอ..ข้าพเจ้าลืมเจ้า Hi5 ไปแล้วนะนั่น!
    วันนั้นทำเอาข้าพเจ้าเหงื่อแตกพลั่กเชียท่าน
    ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าอะไร คลิกมั่วเข้าไป
    มั่วไปมั่วมา
    เชื่อไหมท่าน?
    มันส่งคำชักชวนไปให้ทุกรายชื่อที่มีในคอนแท็คลิสต์
    แล้วในคอนแท็คลิสต์มีแต่ชื่อสหายที่ไหนล่ะ ชื่อนู้นชื่อนี้ชื่อเก่าชื่อแก่ มันส่งไปหมดเลยท่าน

    ข้าพเจ้าจะบ้าตายเรียกคืนก็ไม่ได้แล้ว จะส่งคำขอโทษตามไปรึก็ไม่รู้เอาไงดี เลยทำเป็นเฉย

    ข้าพเจ้าเลยโป้งมันไม่เคยเข้าไป Hi5 อีกเลย
    จนป่านนี้ก็ยังไม่รู้เลยว่ามันมีไว้ทำอะหยัง
    มาสะดุดตาอีกทีก็อีตอนยินข่าวพระเล่นนี่แลขะรับ (ท่านเล่นด้วยเหรอ😉 )

    คารวะ

  10. ข้าพเจ้าเล่นก็เพราะท่านส่งมาแอดข้าพเจ้านั่นแหละ ที่ตัดสินใจลองคลิกเพราะเห็นน้องที่ทำงานเล่น อยากรู้ว่าเด็กรุ่นใหม่เขาเล่นอะไรกัน
    แต่ก็ไม่เคยเปิดเข้าไปดูหรอกท่าน ลำพังบล็อกสวนฯก็ดูแลไม่ไหวแล้ว
    และก็เหมือนกับท่านเปี๊ยบ อยากปิดทิ้งก็ไม่รู้ทำไง เลยต้องปล่อยเลยตามเลย
    ถ้าท่านรู้วิธีปิดอย่าลืมบอกข้าพเจ้าด้วยนะ ทำอะไรไว้ รับผิดชอบหน่อย

  11. ขอแซวพี่เถ้าหน่อย

    อิ อิ อิ ไม่อยากบอกว่า ผมเคยพิมพ์คำว่า tuleedin ใส่เข้าไปในกูลเกิ้ล

    หมอนั่นพาผมไปไหนต่อไหนบ้างก็ไม่รู้ ตุหรัดตุเหร่ไปไกลชนิดที่ผมยังทึ่งว่าพี่ทั่นช่างเป็นนักเดินทางเสียยิ่งกว่าอีตาโคลัมบัสเสียอีก

    ท้ายสุด ตาหมอกูลเกิ้ลยังพาผมไปรู้จักปีพ.ศ.ที่ท่านพี่เกิดเสียด้วยแน่ะ!

    ปิดไม่มิดแล้วเจ้าประคุณเอ้ยยยยยยยยย!!!!!!

    ลงท้ายด้วย 7 แล้วสิขอรับปีนี้ หุ หุ หุ แก่เจงๆ

    เอาวันเดือนปีเกิดของท่านพี่ไปติดประกาศในบ้านหนอนซะดีมั้ง??!! ดีไหมๆ??

  12. อ้าว..เวรล่ะ!
    กลับไปตามเช็ดได้ไหมเนี่ย!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: