Posted by: ningnung | February 25, 2008

รูรั่วบนหลังคา

ขณะที่เต่ากำลังหลับใหลท่ามกลางฤดูอันหนาวเหน็บ, หรือจำศีลอยู่นั่นแหละ, ด้วงไม้เกกมะเหรกเกเรตัวหนึ่งเจาะหลังคาบ้านมันจนเป็นรู ครั้นถึงฤดูใบไม้ผลิเต่าตื่นจากการหลับใหล มันตระเวนหาใบผักกาดและผักกระเฉดกินด้วยความหิวโหย วันหนึ่งฝนตกลงมาแบบไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว เต่าจึงรู้ว่าหลังคาบ้านมันรั่ว มันรีบหลบเข้าใต้ร่มไม้เพื่อไม่ให้หลังเปียก มันควรแช่งด่าคนที่ทำมัน แต่มันรู้ดีว่าคำก่นด่าสาปแช่งไม่ช่วยอุดรูรั่วบนหลังคา

นับจากนั้นเป็นต้นมาเต่าใช้เวลาทั้งวันเพื่อออกล่าด้วงไม้ทั้งจากขอนไม้ผุ ใต้ก้อนหิน และกลางกองใบไม้ในป่า แต่เมื่อฝนตก หลังมันก็เปียกอยู่ดี

วันหนึ่งมันจับด้วงไม้ได้ ขณะกำลังจะกินเหยื่อ ด้วงไม้ตัวนั้นยื่นข้อเสนอกับมันว่าจะอุดรูรั่วบนหลังคาให้ในวันที่ฝนตกโดยการลงไปอยู่ในรู เต่าจึงไว้ชีวิตมัน นับแต่นั้นมาเต่าจึงไปไหนมาไหนโดยมีด้วงไม้อยู่บนหลัง ทันทีที่ฝนตกด้วงไม้จะแทรกตัวลงไปในรูเหมือนไม้ก๊อก

ด้วงไม้ป่วยเป็นโรคปวดข้อเนื่องจากความเปียกชื้นขณะที่เต่ากำลังจำศีลในฤดูหนาว มันหลบไปอยู่บนขื่อเพดานครัว ความร้อนในห้องครัวช่วยรักษาโรคของมันจนหายเป็นปลิดทิ้ง

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. โอ..งง
    เฉลยที่เถิด
    อะไรก็ได้
    งง..
    งง..

  2. สวนท่านเกือบจะกลายเป็นร้านขายกล้วยไปแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า

  3. นั่นดิ งงด้วยๆๆ

  4. งงหรือ อิอิ
    นั่นดิ คนเขียนต้องการบอกอะไรหว่า

  5. กระผมนึกถึงเรื่อง แฟรงอาบาเนล ขอรับท่านพี่ อิอิ…

  6. อืมม์ เรื่องที่จริงคือหลอก
    หลอกคือจริงนั่นฤาขะรับ
    อืมม์..ง

  7. 8bf57’0y’gpgpppppppp

  8. เพราะว่าคิดถึง…

    สวนท่านกลายเป้นสวนกล้วย…มิยอม ๆ ๆ ๆ มิน้อยหน้าหรอก…

    (ยังไม่ได้อ่าน) แต่คิดถึง “รูรั่ว” หนึ่ง

    โอ้โฮ รูเบ่อเร่อเลยยยยยย

    ประขาธิปตายยยยย


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: