Posted by: ningnung | December 24, 2007

สุนัขสองขา

สุนัขตัวหนึ่งถูกรถรางชนขาหน้าขาดทั้งสองข้าง ยามเผชิญหน้ากับสุนัขตัวอื่น มันรู้สึกต่ำต้อยและอับอาย เพราะมันต้องเดินตัวตรงบนขาหลัง

เมื่อมันตระหนักว่ามนุษย์เองก็เดินบนขาหลัง และไม่เคยอับอายเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพวกสุนัข มันจึงผูกเน็คไท และสวมกางเกงเพื่อปกปิดหางของมัน จากนั้นจึงเริ่มไปมาหาสู่กับพวกมนุษย์แทนพวกสุนัขด้วยกัน

มนุษย์เข้าใจผิดคิดว่ามันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง และปฎิบัติกับมันแย่มาก พวกเขาเตะมันเหมือนที่พวกเขาเตะกันเอง มันมีความสุขในการใช้ชีวิตท่ามกลางพวกมนุษย์ และถูกมนุษย์เตะ

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Responses

  1. นี่มันนนนนนพันนนนนนนธุ์หมมมมมมมาบ้าขนาดแท้ของพี่เลี่ยน!

    เจ๋งเป้งว่าไง รับไหม?…

    พันธุ์เดียวกัน!

  2. วันนี้ข้าพเจ้าหยุดงาน
    นอนจนเมื่อยหลัง (จะมีใครเห็นใจไหมนี่)
    ถือโอกาสนี้สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกท่านนะเจ้าคะ

    ป.ล. ไม่รู้มันจะคุยกันรู้เรื่องหรือเปล่านะท่านพี่
    ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง ข้าพเจ้าอาสาเป็นล่ามให้ก็ได้
    วันก่อนข้าพเจ้าเป็นล่ามในห้องสัมภาษณ์
    สงสัยข้าพเจ้าจะแปลหนังสือมากจนเบลอ
    เอ่ยถามออกไปว่า

    “คุณมี -บุตร-หรือเปล่าคะ?”

    ท่าจะเพี้ยนแล้วเรา

  3. กาลครั้งหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

    มีหญิงสาวผู้หนึ่งท่าทางทะมัดทะแมง
    มองปราดเดียวก็รู้ว่าหล่อนเป็นผู้มีความมั่นใจในตนเองสูง

    ณ ห้องสัมภาษณ์แห่งหนึ่ง

    “คุณมีบุตรหรือเปล่าคะ?”

    “หือ? ว่าไงนะครับ?” ชายหนุ่มรูปหล่อ จมูกโด่ง คิ้วเข้ม ตาเข้ม ร่างสูงกำยำ ถามกลับแบบไม่เชื่อหูตนเอง

    “เอ่อ คือ คือว่า คุณมีบุตรหรือยัง?”

    “ยังไม่มีครับ ทำไมหรือครับ?”

    “ปะ เปล่าค่ะ คือ คือว่า หากยังไม่มี ถ้างั้น เดี้ยน คือเดี้ยน…” หล่อนชี้มือใส่หน้าอกตัวเองเหมือนจะส่งความนัย

    “เออ คือ ต้องขอโทษด้วยครับคุณผู้หญิง ผมมีภรรยาแล้วครับ” ชายหนุ่มบอกเธออย่างสุภาพ

    “ว๊าย! อีตาบ้า คิดอะไรเลยเถิด ฉันเพียงแค่จะบอกว่า ฉันก็ไม่มีบุตรเหมือนกันต่างหากย่ะ! หึ เมินซะเถอะ ฉันไม่สนนายหรอก คนผีทะเล!”

  4. แว๊ก! ตาคมๆๆๆ

  5. มาอรุนสวัสดิ์

    วันแกะกล่อง Boxing day

    โฮะ ๆๆๆๆๆ

  6. หิวโหยสวัสดิ์เจ้าค่ะท่านสอและท่านพี่

    ตอนนี้ข้าพเจ้านอนหิวโซอยู่กับบ้าน
    จะออกไปข้างนอกก็ขี้เกียจ
    เอาไว้ตื่นนอนกลางวันก่อนแล้วกันค่อยถอดหัวออกไปหาอะไรกิน แฮ่!!!

    ท่านสอ
    โชคดีที่คนที่ข้าพเจ้าสัมภาษณ์วันนั้นเป็นสุภาพสตรี
    ไม่อย่างนั้นอาจโดนคำถามสวนกลับแบบนั้นบ้างก็ได้ ฮ่า ฮ่า
    ว่าแต่ท่านล่ะมีบุตรแล้วหรือยังเคอะ?

  7. สวัสดีพี่หนิง ..

    ซำบายดีก่า ไม่ได้ทักกันนานเลยเนาะ

    เรื่อง สุนัขสองขานี้ มายน่าไม่เก็ทมุกของเขาเลยอะคะ

    แต่ความรู้สึกตอนท้าย จะออกแนว ขันขื่น

    กับคำว่าความสุขของ เจ้าหมาสองขานี้จัง ค่ะ

    **

    – สุขสันต์ปีใหม่ ๒๕๕๑ & สุขภาพแข็งแรง สดใส นะคะพี่สาว –

  8. บุตรเหรอเคอะ

    ไม่มีหรอกเค่อะ

    ไม่คิดจะมีด้วยเคอะ

    เข้อพะเจ้าก็คงจะเหมียนท่านนั่นแหละ
    เห็นแก่ตัว! และรักอิสระระดับมหากาฬ!
    จะให้ไปอยู่ใต้อาณัติใคร
    จะให้คอยกระเตงใครไปไหนด้วย
    จะให้ไปทำงานตามระบบใดๆ ก็ตาม
    ที่ต้องวิ่งต๊อกๆ คอยรับใช้คนขี้เหม็นละก้อ

    วายยยยย บ่อเอ๊าๆๆ

    เมี่ยคืนดู The Motorcycle Diaries มาน่ะขอรับ
    ทำให้ผมอยากใช้ชีวิตเหมือนเฮีย เช เกวารา ขึ้นมาเลยเชียว
    เป็นหนังที่เอาชีวิตของเฮียเชตอนเป็นนักศึกษาแพทย์
    แล้วดรอปเรียนไปเดินทางท่องเที่ยวบนหลังอานกับเพื่อน
    หนังกล่าวถึงเฉพาะการเดินทางท่องเที่ยวชมธรรมชาติ
    และได้เห็นความยากลำบาก การถูกกดขี่ข่มเหงของชาวบ้าน
    แต่บ่ได้กล่าวเลยเถิดไปถึงพ่อใหญ่หำโต้น ฟิเดล คาสโตร
    และการปฏิวัติในคิวบาแต่จั๋งใด๋

    ดูแล้ว โป๊ะเช๊ะ! ใช่เลย!

    เดินทางท่องเที่ยวเกี้ยวฉาวๆ ไปเรื่อยๆ
    อุ๊บส์! เพิ่งบอกไปเองนะเนี่ยว่าไม่ฉนฉาวๆ คริ คริ คริ

    ตราบใดที่หมู่ภมรยังฟอนเฟ้นกลีบบุปผา
    เกล้ากระผมก็ยังรักที่จะดอมดมสิ่งสวยงามเช่นพวกมัน
    บ้าน่าที่รักจ๋า! คนนะจ๊ะ ไม่ใช่ก๊อดซิลล่าฟันหลอ จะได้คิดผสมพันธุ์กับตนเองได้

  9. เปิดเข้ามาเจอปกแล้วอารมณ์ดีทุกทีสินา


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: