Posted by: ningnung | December 20, 2007

นิทานของโอเรสโตเน

โอเรสโตเนสัญญากับลูกชายไว้ว่าจะเขียนนิทานให้เขาเรื่องหนึ่ง ขนาดไม่สั้นเกินไปไม่ยาวเกินไป สรุปหนึ่งหน้ากระดาษกำลังดี เขาเริ่มเขียน:

ตอนนี้ผมกำลังเขียนนิทานให้ลูกชายผม…

แต่หลังจากไม่กี่คำแรก เขาก็ไม่รู้จะเขียนต่อไปอย่างไร เพราะเขาไม่เคยเขียนนิทานมาก่อนในชีวิต แค่เล่าก็ยังไม่เคย ปู่กับย่าเคยเล่านิทานให้เขาฟัง ในขณะที่พ่อและแม่ของเขาเลิกเล่านิทานนับแต่ย้ายเข้ามาอยู่ในเมือง ดูเหมือนว่าในเมืองคนไม่เล่านิทานกัน และถึงเล่าก็เล่าได้ไม่ดี ตอนนี้โอเรสโตเนจำนิทานที่ปู่กับย่าเคยเล่าให้เขาฟังไม่ได้แล้ว หรือแม้กระทั่งนิทานที่พ่อกับแม่เคยเล่าให้ฟัง เขาก็จำไม่ได้ แต่เขาสัญญากับลูกชายไว้แล้วว่าจะเขียนนิทานให้ได้หนึ่งหน้ากระดาษ ดังนั้นเขาจึงเขียนต่อไปว่าเขาจำไม่ได้แล้วว่านิทานจริงๆ เรื่องเป็นอย่างไร แต่เขากำลังเขียนบางสิ่งบางอย่างที่ดูคล้ายกับนิทานให้เต็มหนึ่งหน้ากระดาษ ถึงแม้ว่าตอนนี้จะยังไม่มีทั้งหมาป่า สุนัขจิ้งจอก แม่มด เจ้าชาย คนเลี้ยงแกะโผล่เข้ามาในเรื่องเหมือนนิทานตามแบบดั้งเดิม แต่เขาก็ต้องเขียนต่อไป โอเรสโตเนบอกกับตัวเอง ในขณะเดียวกันเขาเขียนลงไปว่า:

ถึงอย่างไรก็ต้องเดินหน้าต่อไป…

และเนื่องจากตอนนี้เขามีแรงฮึดที่จะเขียนแบบถึงไหนถึงกัน เขาจึงคิดว่านิทานสมัยใหม่บางเรื่องสามารถเขียนเป็นกลอนนิทานโดยวางคำเรียงต่อกันไปเป็นแถวๆ

อาชาทั้งสี่
ฮี้กับ ฮี้กับ
มีไว้สำหรับ
กษัตริย์หนึ่งองค์

เขาเขียนโดยใส่สัมผัสลงไปด้วย แต่ก็ยังขาดอีกเจ็ดแปดบรรทัดกว่าจะเต็มหน้า

บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง บุ๋ง
เบ๋อ เบ๋อ เบ๋อ เบ๋อ
เล่นไพ่โป้กเกอร์
เบ๋อ เบ๋อ บุ๋ง บุ๋ง

เขาเพิ่มตัวละครเข้าไปอีกสองสามตัวดูอีรุงตุงนังไปหมด มีทั้งหมาป่า ลูกแกะ ไก่งวง และชายชราย่องแย่งซึ่งทำซุปข้าวโพด หรือถ้าไม่มีแป้งเหลืองและหม้อ ชายชราก็สามารถเล่นไพ่กับหมาป่าได้ ถ้าหมาป่าแพ้ มันก็จะโกรธ และเขมือบชายชราภายในหนึ่งคำ ก็สมควรแล้ว ใครใช้ให้ไปเล่นไพ่กับหมาป่า

****
หมายเหตุ:
ผู้แต่ง: Luigi Malerba
ชื่อเรื่อง: Storiette e Storiette tascabili
ผู้แปล: Nungning


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: