Posted by: ningnung | December 13, 2007

ที่ร้านขายเนื้อ

กระทาชายนายหนึ่งเข้าไปในร้านแล้วพูดว่า:

“ผมอยากได้นกกระทาซักสองตัว”

“หมดแล้วครับ” คนขายเนื้ออธิบายต่อ “แต่ผมมีไส้กรอกรสชาติสุดยอดเลย!”

“คร้าบ, จากนั้นคุณช่วยอธิบายให้เมียผมฟังหน่อยได้ไหมว่า ผมไปล่าสัตว์ แล้วยิงเจ้าไส้กรอกนี่มาได้ยังไง?”

****
หมายเหตุ :
ผู้แต่ง : Sergio Paoletti
ชื่อเรื่อง : Barzellette & Colmi
ผู้แปล : Nungning


Responses

  1. แหม คนขายนี่ก็สักแต่ว่าจะขายจริง ๆ นะท่าน

    ไม่มีอันนี้ก็อันโน้น

    เสนอขายไม่เลือกหน้า

    แล้วไงล่ะ จะอธิบายให้ศรีภรรยาเขาฟังอย่างไร

    พูดก่อน ไม่เคยคิด ก็เลยต้องมาคิดภายหลัง

    อิอิ

  2. “ได้เลยคร้าบบบ แต่คุณช่วยบอกเมียผมทีว่าผมมากับเพื่อน” กระทาชายนายนั้นยื่นโทรฯ ให้คนขายเนื้อ
    (กระทาชายเค้าจะเอานกกระทาไปทำกระทาอะไร..หือขะรับ?)

  3. ถึง…ท่านพี่

    ก็น่าเห็นใจคนขาย
    แต่คนซื้อนี่สิ กลับบ้านมือเปล่า จะบอกศรีภรรยาอย่างไรล่ะเนี่ย

    ได้ข่าวว่าท่านพี่มีทุกข์หนัก หวังว่าคงปลดทุกข์ได้ในเร็ววัน อิอิ

    ท่านดิน

    นายคนนั้นจะเอานกกระทาได้ทำอะไรไม่รู้ล่ะ แต่ตอนนี้ข้าพเจ้าหมดแรงน้ำเต้าหู้แล้ว ขอตัวไปเติมสารอาหารก่อนนะเจ้าคะ

    ป.ล. ชาวยุโรปที่นิยมล่าสัตว์เป็นงานอดิเรก หนึ่งในสัตว์ที่โชคร้ายก็คือนกกระทา ดิกชันนารีเขาบอกมาอย่างนั้น ส่วนล่าเอาไปทำอะไร เขาไม่ได้บอก อุอุ

  4. “ก๊อก! ก๊อก! มีใครอยู่บ้านบ้าง? วันนี้วันเสาร์แล้ว!”
    “ป้ายบอกไว้ว่าเวลาสิบแปดถึงยี่สิบสองไม่เห็นเรอะ” เสียงแก่ ๆ ตะคอกกลับมา
    “อ้อ..ค่ำ ๆ มาใหม่ก็ได้!”
    “ปริ๊ด!” (น้ำหมากพุ่งจากไรฟัน)

  5. 55555+++

  6. “นอนเกาสะดืออยู่ดีๆ ไม่รู้ใครมาเคาะประตู ไม่รู้จักเวล่ำเวลาเสียบ้างเล้ยยยยยย”
    “ใจเย็นๆ น่า เขาอุตส่าห์แวะมาเยี่ยม”
    “คราวนี้ยกให้ คราวหน้ามาเคาะประตูไม่ดูตาม้าตาเรืออีกล่ะก้อ ระวังจะไม่มีกระท่อมให้ซุกหัวนอน!”

  7. ถ่าย โล่ง สบาย…

    อิอิอิ

    ทุกข์หนักบางครั้งก็ต้องยกให้ เวลา เป็นตัวขี่คลายนะจ๊ะ

    ด้วยมิตรฯ


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: